Vlaams/Nederlands

[chef-dave]

In het verleden had ik dikwijls nederlandse stagiares ter beschikking. Altijd leuk was dan de typische vlaamse/Antwerpse woorden en betekenissen die zo anders zijn dan bij jullie en steeds tot verwarring en plezier leed vb Poepen op de vlaamse wijze veel leuker. Maar verbaast was ik dat het ook op culinair gebied anders kan zijn.
Toen ik in de keuken van het Amstel (Kats) stond en iemand mij vroeg of ik al de creme fraiche had opgebruikt ontstond er serieuze verwarring, bleek dat bij jullie creme fraiche zure room is (creme d'isigne)
terwijl bij ons creme fraiche opgeslagen room is voor bij een ijsje.
Kennen jullie nog van deze verschillen? is altijd leuk om weten.

[marcin]

een tasje koffie blijft ook al tijd verwarrend voor sommige mensen
ben nog steeds van plan om ooit echt een "tasje" koffie te brengen

[Cees Timmerman]

Wij (Ollanders) zeggen salade. Jullie zeggen slaatje. Bij ons is een slaatje zo'n vieze bol huzaar uit een emmer van Joma.
Wij zeggen pan, jullie zeggen pot. Wij zeggen witlof, jullie witloof.

[chef-dave]

Wij (Ollanders) zeggen salade. Jullie zeggen slaatje. Bij ons is een slaatje zo'n vieze bol huzaar uit een emmer van Joma.
Wij zeggen pan, jullie zeggen pot. Wij zeggen witlof, jullie witloof.

Heu Kees, wij zeggen ook gewoon salade hoor, slaatje word af en toe eens gebruikt voor een kant en klaar salade met alles erop en eraan, maar dit zou inderdaad weleens kunnen verschillen van stad tot stad.
wij zeggen pan tegen een sauteuse



en pot tegen een kookpot= pan bak je in, pot kook je in.

[Cees Timmerman]

Jullie winnen niet voor niks elk jaar het dictee der Nederlandse taal

[joost]

Dat is zeker en vast

[Maurits]

[chef-dave]

Holland België
Amsterdams vet = Veldsla
Crème fraische = Zure room, crème d’isigne
Slagroom voor ijsje = Creme fraische
Kopje thee = tas thee
Uit de muur = uit de vuilbak (rotzooi dus, lol)
Frikandel = curryworst
Poepen = neuken (op zijn vlaams dus veel leuker)
Zacht puntje = sandwich